Käppslängareliden :: Inom Vallgraven

Troligen ett gammalt folkligt namn, nu officiellt, tidigare åtminstone på tryck Käppslängaregatan (1771 Göteborgska Nyh s 72 och 96, 1815 K, 1846 Lindgren s 37, 1855 K, 1859 Rudbeck) och Käppslängaregränden (1792 K, och möjligen 1804 K - där otydligt förkortat);

I Adresskalendern 1848 förekommer både Käppslängaregatan och Käppslängareliden som upplösta förkortningar, men bara det första som adress säkerligen var -liden beteckning bara på den branta övre delen av gatan (flera gånger anges som adress hörnet av Käppslängaregatan och Kungsgatan). Otterhällan var förr ofta tillhåll för "löst" folk, och gatans namn är säkert ett vittnesbörd om det vilda liv som kunde föras där. Käppsläng betyder här käppslag eller käpprapp. Tolkningen bekräftas av förhållandena vid det forna Käppslängaresträtet i Lund. Denna nu igenlagda gata gick enligt vad professor K G Ljunggren meddelat över Skånska bankens tomt från Torget till Domkyrkan.

Vid gatan låg det gamla rådhuset med häktet. Det var ofta bråk i strätet. Ännu ett liknande namn är Käppslängaregärdet på Kastellegården i Ytterby socken; se OGB V s 236. - Namnet Kjeppuddsgatan på en krokig gata i det centrala Hudiksvall vid 1800-talets mitt (Ljunggrens Kartverk 1857) bör nog förstås på liknande sätt. Man kan jämföra namnet med det stockholmska Kin(d)hästegatan (från slutet av 1400-talet till början av 1600-talet namn på nuvarande Kindstugatan, Ek s 13), som ansett innehålla det gamla ordet kindhäst = örfil, och med motsvarande danska namn av typen Kindhestestræde, som ännu lever kvar i formen Kindhestegade i Assens och Næstved, och som förr fanns bl. a i Maribo och Malmö. Namnet Käppslängareliden har en starkt göteborgsk prägel, både genom sin på andra orter mindre vanliga efterled liden, och genom sitt inskjutna, logiskt omotiverade -are-, välbekant från andra ortnamn i Västsverige; förleden syftar nämligen utan tvivel på käppsläng, inte på någon personbeteckning käppslängare. - På 1760-talet omtalas denna gata eller någon i närheten dels som Lilla Gatan, dels som Smala Gatan; se om dess namn under *Smala gatan l). Kanske använde man dessa benämningar för att undvika den stötande förleden Käppslängare.