GSMSk:050026:21 :: sida 21

vad står det?

Till öfning att läsa det, som är tryckt med Latinska bokstäfwer, tjenar följande:

Eph. I: 7.8 I JEsu Christo, Guds Son, hafve vi förlossning, genom hans blod, syndernas förlåtelse, efter hans nåds rikedomar; Af hvilka han oss rundeligen delaktiga gjort hafver, uti all visdom och klokhet. eller: i Christo erbjudes och gifves oss försoning (befrielse ifrån syndens straff och välde) genom Hans blodiga lidande och död, efter Guds stora godhet, den Han oss ymnigt bevist hafver, meddelandes en hög vishet och kunskap.

Rom. 3: 25 Gud haver satt JEsum (Frälsaren) för en nådastol, genom trona i hans blod; eller: Gud hafver, för hvarje troende, framstäldt JEsum, till (att vara) en nådastol (en grund till benådning), i sitt eget blod (i sin blodiga död).

Hur en bokstav skrevs påverkades länge av ämnesvalet och den tilltänkta läsaren. Böcker i vetenskapliga ämnen skrevs på latin och trycktes då i den sk latinska stilen. Skrifter på moderna språk - som svenska eller tyska - trycktes ofta i frakturstil. Till sådan litteratur hörde ofta religiösa skrifter samt skönlitteratur. Fiktion ansågs länge inte vara rumsrent och fanns därför inte i biblioteken och ute i stugorna, medan de kristna skrifterna var desto mer vanligt förkommande.

Den läsebok som vände sig till framtida studenter - som t ex Kronprinsens barnabok - innehöll övningar i båda stilarna, medan andra författare nöjde sig med en kortare genomgång av antikvan. Här har författaren till och med känt sig tvungen att förklara varför barnen bör kunna läsa latinsk stil, nämligen att inte gå miste om de religiösa texter som kunde tänkas vara tryckta i antikva.